奇妙な英語表記 ― 2016年11月25日 05:18
これは、某地下鉄のホームドアにあった表示。
Keep your hands away from the gate.
「ゲートに手を近付けないでください。」
これは、分かります。英語圏の人にも分かるでしょう。
こちらは、某地下鉄のドア内側の表示。
Be Careful of Hands Near Door Pocket
直訳すれば「ドアポケット近くの手に注意しなさい」です。
しかし、「ドアポケット付近に手がにょきにょき生えているので気をつけなさい」といった、ホラー的な雰囲気を感じてしまいます。
英語圏の人が読んでも違和感があるのではないかと思います。
最近のコメント